Чат и тексты в Sigma AI
Переводит диалоги и тексты игр
Укажите, что это игровой текст, и попросите передать грубовато-весёлый тон одного персонажа и серьёзный тон другого.
Стартовые кредиты после регистрации · Стоимость перед запуском
Вот диалог гнома-торговца в игре на английском: 'Oy, listen here, ye got some good steel there, but me prices are better, see?' Переведи так, чтобы он звучал как забавный торговец, не скучный перевод.
Опишите задачу своими словами. Параметры можно уточнить перед запуском.
От запроса до результата
Сформулируйте запрос
Обычным языком, без специальных команд.
Получите ответ
Нейросеть отвечает за секунды и держит контекст диалога.
Доведите до нужного
Попросите сократить, изменить тон или добавить деталей.
Пример: запрос и ответ
Переведи на русский диалог из фэнтезийной игры, сохранив имена персонажей, эмоциональный тон и формат реплик. Контекст: капитан стражи Лира допрашивает юного вора Тома у городских ворот, а Том скрывает, что украл ключ у советника. Текст: “Lira: Stop right there! What are you carrying? Tom: Nothing valuable, I swear. Lira: Then you won’t mind showing me the key. Tom: How did you know about it?”
Попробовать этот запросЛира: Стой! Ни с места! Что ты несёшь? Том: Ничего ценного, клянусь. Лира: Тогда ты не станешь возражать и покажешь мне ключ. Том: Откуда ты о нём узнала?
Сохранены имена персонажей, формат реплик и напряжённый эмоциональный тон сцены. Лира говорит резко и уверенно, как капитан стражи, привыкшая добиваться правды. Том отвечает испуганно и старается скрыть, что ключ был украден у советника. Формулировка «ничего ценного» передаёт его попытку преуменьшить значение ноши, а последняя реплика подчёркивает, что он невольно выдал своё знание о ключе.
Начните с готового запроса
Откройте пример в нужном инструменте и измените его под свою идею. Генерация начнётся после вашего запуска.
Диалог персонажа
Вот диалог гнома-торговца в игре на английском: 'Oy, listen here, ye got some good steel there, but me prices are better, see?' Переведи так, чтобы он звучал как забавный торговец, не скучный перевод.
Открыть в разделе «Чат и тексты»Описание предмета
В игре есть артефакт с описанием на английском: переведи так, чтобы было ясно, что это волшебный предмет, и передай атмосферу оригинала
Открыть в разделе «Чат и тексты»Квестовая цепочка
Переведи текст квеста про поиск потерянного сокровища, сохрани драматичный тон и ясность деталей, что нужно сделать.
Открыть в разделе «Чат и тексты»Почему стандартный переводчик не подходит для игр
В видеоиграх текст передаёт не просто информацию, но и голос персонажа. Если главный герой говорит как-то так: «Да я тебя чего-то не совсем понимаю, друже», то переводчик, который выдаст «Я не полностью понимаю вас, мой друг», полностью убьёт атмосферу. Чату можно указать, что это игра, и попросить передать эмоцию персонажа при переводе.
Важно и техническое: в играх часто используется специальная лексика. Damage resistance означает «сопротивление урону», это игровой термин. Если в игре система квестов, нужно перевести сюжетные линии так, чтобы игрок понял систему. Укажите чату контекст и нужные термины, чтобы помочь ему с переводом.
Ещё один момент: объём текста. При переводе больших кусков текста результат стоит проверять на связность. Если прикрепить описание локации или диалог из нескольких частей, можно попросить чат учесть контекст всего текста, но результат может потребовать уточнений.
Полезно знать
Частые вопросы
Может ли переводить звуковые диалоги?
Для перевода диалога передайте чату его текст. Если у вас только звук, сначала подготовьте текстовую расшифровку, затем отправьте её на перевод.
Сохраняется ли жаргон и сленг?
Попросите чат сохранить дух речи персонажа. Укажите, что жаргон нужно передать русским жаргоном, а не литературным языком, и проверьте результат.
Работает ли с большими объёмами текста?
Чату можно передать текст или файл для перевода. Большой текст удобно делить на смысловые части, указывая контекст и единые термины для всей игры.
Как быть, если персонаж говорит загадочно?
Уточните контекст: кто говорит, какая его роль в игре. Это поможет чату понять тон и стиль речи.
Попробуйте свою идею.
Этот инструмент входит в Sigma AI. Остальные возможности всегда рядом.